今、私が熱をいれて歌っている曲があります。
「マルタの祈り」という曲です。普遍的な平和を祈った素敵な歌です。
チェコの無血革命を支えた、マルタ･クヴィショヴァさんや、チェコの人々にに敬意を表して、歌い継いでいきたいと思っています。
この動画を見ていただきたいです。
https://youtu.be/80PzXcH1Tz0
和訳もしました。
元の歌詞が美しすぎて、日本語にするのは苦労が要りましたが、日本の皆さんにどう響くか、考えました。
以下、私の和訳です。
平和が永くこの地にあるように
恐れない心を取り戻すようにと
もしも未来への希望が戻るのならば
人は寄り添う
晴れ渡る空の下
種から芽吹く新しい命
祈りよ届いてください
大地が割れて海が押し寄せても
平和が永くこの地にあるように
恐れない心を取り戻すようにと
もしも未来への希望が戻るのならば
人は寄り添う
